이것이 인생이다....talk about mryoum's Life!

이 땅이 무엇이 건데!...

What on earth is the land?....

.....

이스라엘과 팔레스타인자치지구 사람들에게 있어서 땅은 투자가치나 재산으로서의 땅의 개념이 아닙니다. 그들의 선조들이 살았고, 뼈를 묻고 자신들도 묻혀야 할 곳, 그리고 자손들에게 물려줘야 하는 ‘삶의 근본이며 뿌리’로서의 ‘땅에 대한 개념’입니다. 현대 세계에서는 전쟁이 줄어들었기 때문에 100년, 200년 전의 땅의 개념들이 많이 사라졌습니다.

우리나라 역시 그 중에 속할 때가 많습니다.

한일합방과 36년간의 일본에 의한 식민지시대, 1945년 해방과 곧 이어 남북분단, 6.25전쟁 때에는 이 땅의 수많은 청춘들, 혹은 애국지사들이 자신의 모든 것을 버리거나 뒤로 한 채 오로지 조국의 땅을 지키기 위해 자신을 불살랐습니다. 자신들의 삶뿐만이 아니고 선조와 후손의 근본을 지키기 위해서  있는 논, 밭 임야....목숨까지도 바치면서도 우리가 발 디디고 서 있는 이 땅을 지켜내었습니다.

그 대가가 국가에서 수여하는 훈장, 아니면 묘비의 이름 석자, 그보다 더 많은 이들이 이름 없는 어느 산골, 어느 벌판, 혹은 동남아의 어느 곳에서 죽었는지도 모릅니다.

하지만 이들의 후손 중 많은 사람들이 생활고에 시달립니다. 

조국, 즉 이 땅을 지켜내기 위해서 가지고 있던 모든 재산을 내어주고, 자신의 몸뚱이까지 불사를 때는 가정과 국가 모두에게 충성(충실)을 할 수는 없었습니다. 그들이 그렇게 지키기 위해 애태웠던 조국은 해방을 맞고, 또는 전쟁은 멎었지만 그들에게 현실적으로 부딪친 것은 ‘삶의 문제’ 이었습니다.

자신의 모든 것을 내어 주었으니 남아 있는 재산이 없는 게 뻔합니다.

이 분들에게는 조국의 영광 뒤에 묻혀진 개인의 희생뿐만이 아니고 ‘자손의 고생까지’가 이분들에게 돌아온 몫이지만, 그분들이 죽을 때는 이런 것까지는 생각하지 못 했을 것입니다. 현실에 적응 잘하는 사람들은 일본 식민지 아래서는 일본에 아부하고, 미군정시대 때는 미군정에 잘 보이고, 48년 이후에는 권력의 주된 세력인 자유당과 결탁했습니다. 덕분에 이들은 재산을 빼앗긴 것이 아니고 오히려 늘렸습니다. 그들의 자손들은 지혜로운(?) 조상을 둔 덕분에(!) 세상 편하게 잘 살고 있는 경우가 허다합니다. 

이 땅이 무엇이 건데! 

한 부류는 자신의 목숨도 모자라서 부모, 자식들의 목숨까지도 버려가며 이 땅을 지키려고 발버둥쳤고, 한 부류는 세상 돌아가는 것을 남의 나라 일처럼 구경만 했고, 한 부류는 기득권이 바뀔 때 마다 재빠르게 처신해서 자손들까지도 대대손손 편하게 지낼 수 있는 막대한 재산을 축척하고.... 

땅을 민족의 근본으로 보느냐. 아니면 재산 가치로 보느냐에 따른 각자의 인생 행로였습니다.

......

What on earth is the land?....

이 땅이 무엇이 건데!...

.....

For people in Israel and the Palestine National Authority, land is not the concept of that as investment value and property. It is ‘the concept of land’ as ‘the foundation of life and the root’ that they have to hand down to their offspring. In modern world, because of wars decreased, the concepts of land 100 or 200 years ago has much disappeared. 

Our country as well has been not much different.

In the Japanese Annexation of Korea, the Colonial Period by Japan, the 1945 Liberation of Korea, the subsequent Division into South and North Koreas, and the Korean War, numerous youths or patriots on the land burned themselves to only keep their own land, devoting all of themselves and leaving all behind. Not only for life of their own but also for the foundation of their ancestors and descendants, they have kept this land where we are standing, dedicating their fields, patches, forests and even their lives.

What would have been the results? It might have been a medal from the nation. It might have been just three name characters on the tombstone. Or, much more folks might have been dead under any nameless hills, fields, or any locations in the Southeast Asia.

Yet, many of the descendants of these have suffered hardships of life.

When they gave away all their wealth they had and even burned their bodies to keep this very motherland safe, it was impossible for them to be faithful to both their family and their country. The motherland for which they so burned themselves finally saw liberation and the war stopped. Yet, what met them in reality was ‘problems of life.’

It is evident that they don’t have any left because they give theirs all away.

To those, not only their sacrifice buried behind the glory of their country but also their ‘descendants’ hardships’ were their shares returned, but when they die, they might not have even thought that amount. Men who were quick adapting to the reality flattered Japan under the Japanese colonial period, ingratiated American Military Administration under the same period, and after the year 1948 had connections with members of the Liberal Party that was the main force of power. On account of this, not theirs taken away, rather they increased their wealth. On account of having the sagacious(?) ancestors, the descendants live comfortably afterwards, which is often the case.

What on earth is the land?

One group is, not enough that they sacrificed themselves, they even had to leave their children, struggling so hard to keep this land safe. Another group is, they just looked the other way towards the world around as if it were none of their own. Still another is, swiftly finding their way around for their interests whenever their existent vested interests changed, they devoted themselves to the accumulation of capital so even their descendants might live comfortably generation after generation.

They are each different courses of life according to whether they looked upon the land as the foundation of the nation or whether they look upon it as the value for their own private wealth.

......

** 이 글은 2001년 8월 ? 광복절을 기념하며 작성 한 "나의 기쁨이 너에게 있다.-‘My Joy is In You’ " ....의 일부임(앞 부분)

Commemorating the Independence Day - August 2001